{1211}{1343} Kiedy na niebie rozblysnie gwiazdka..
{1359}{1500}Wypowiedz zyczenie, zaczekaj chwilke..
{1506}{1645}Cale powietrze przepelnia magia..
{1645}{1786}dzis wieczor wszystko jest mozliwe..
{1786}{1876}I wtedy brzydka mala zaba..
{1876}{1975}patrzac swoimi wielkimi smutnymi oczyma|zaszlochala:
{1975}{2038}Oh, prosze ksiezniczko..
{2038}{2112}Tylko twoj pocalunek,|moze zlamac zaklecie..
{2112}{2210}ktore rzucila na mnie,|okropna czarownica.
{2210}{2268}..Teraz bedzie moja ulubiona czesc..
{2282}{2420}I wtedy piekna ksiezniczka,|wzruszajac sie tymi slowami..
{2420}{2540}pochylila sie nad,|obslizglym potworem..
{2550}{2603}podeszla blizej..
{2606}{2657}zblizajac swoje usta..
{2670}{2732}I pocalowala te mala zabe!
{2785}{2901}Wtedy zaba zamienila sie,|w pieknego ksiecia!
{2905}{2996}Wzieli razem slub,|i zyli dlugo i szczesliwie.
{2996}{3031}Koniec!
{3097}{3139}Jeszcze raz, jeszcze raz!
{3139}{3200}Przykro mi Charlotte,|juz czas isc do domu.
{3201}{3240}Pozegnaj sie Tiana.
{3241}{3345}Gwarantuje i obiecuje,|ze nigdy,nigdy, przenigdy..
{3346}{3446}Nigdy nie pocaluje zaby.|Yuck!
{3447}{3492}Naprawde?
{3493}{3581}Zobacz swojego ksiecia, Tia.|No dawaj, pocaluj.
{3581}{3634}- Pocaluj!|- Stop!
{3634}{3705}- Niechce, niechce, niechce!|- A ja to zrobie.
{3707}{3739}Ja pocaluje zabe.
{3740}{3777}Ja wycaluje cale setki zab..
{3777}{3859}Zeby zdobyc ksiecia,|i zostac ksiezniczka.
{3975}{4048}Dziewczynki, przestancie zameczac,|tego biednego malego kotka!
{4084}{4129}Okropnosc..
{4220}{4317}- Dobry wieczor, Eudora!|- Tato, Tato, zobacz moja nowa sukienke..
{4319}{4430}- Czy nie jest piekna?|- Popatrz, popatrz. Zawsze oczekuje najlepszego..
{4430}{4478}..od stylistow z Nowego Orleanu!
{4478}{4527}Ja chce tez ta sukienke.
{4527}{4585}- Tak, posluchaj kochanie..|- Ja chce tamta!
{4592}{4651}- Prosze, prosze, prosze!|- Eudora..
{4658}{4708}Czy moglabys uszyc taka sukienke?
{4708}{4761}- Oczywiscie. Wszystko dla najlepszego klienta.|- Hura!
{4769}{4850}Choc, Tiana.|Twoj tata powinien juz byc w domu.
{4860}{4952}A teraz ksiezniczko,|dostaniesz te nowa sukienke,|ale na dzis to juz koniec..
{4952}{4989}Nic weicej!
{5010}{5117}- No..moze jeszcze malego szczeniaczka|- Ja chce! Ja chce! Jest sliczny!
{5729}{5779}Umm..zupa pachnie swietnie, Tiana.
{5791}{5856}- Mysle ze jest gotowa tato.|- Jestes pewna?
{5872}{5919}- Absolutnie i ostatecznie?|- Tak!
{5920}{6010}Okej, bo zamierzam wlozyc |te lyzke do moich...
{6011}{6049}Czekaj!
{6137}{6180}Teraz dobrze.
{6240}{6299}- Co?|- Coz, kochanie ...
{6300}{6335}To jest ...
{6336}{6392}..najlepsza zupa jaka kiedykolwiek jadlem!
{6392}{6477}Chodz..|Nasza corka ma niezwykly talent!
{6477}{6533}- Mowilam ci.|- To tak smaczna zupa..
{6533}{6578}..ze powinnismy sie nia podzielic.
{6590}{6660}Zapraszam wszystkich, Zrobilam zupe!
{6679}{6739}Ooo..pachnie wysmienicie! |Mniami...
{6749}{6799}Powiedziec wam cos o dobrym jedzeniu?
{6806}{6889}Dobre jedzenie laczy wszystkich ludzi..
{6895}{6985}..sprawia ze czujesz sie dobrze,|sprawia ze pojawia sie usmiech na twarzach.
{6994}{7106}A kiedy otworze swoja wlasna restauracje,|sprawie ze ludzie beda stali w kolejkach,
{7106}{7176}..zeby tylko sprobowac|mojego jedzenia!
{7186}{7261}- Naszego tato!|- Tak, kochanie.
{7281}{7327}Naszego jedzenia!
{7468}{7531}- Tatko spojrz.|- Co tam widzisz?
{7531}{7583}Ksiega bajek Charlotte opowiada..
{7584}{7686}..ze jesli pomyslisz zyczenie przy gwiezdzie polarnej,|to napewno sie spelni!
{7707}{7793}- Wiec pomysl sobie zycznie, skarbie.
{7793}{7842}Tak, zazycz sobie cokolwiek chcesz,| z calej sily serca.
{7845}{7969}Ale pamietaj Tiana,|ze zyczenie do gwiazdy to tylko polowa zadania..
{7969}{8062}..druga polowa to twoja ciezka praca.|A potem...
{8062}{8148}Potem bedziesz mogla spelniac,|wszystkie swoje marzenia.
{8200}{8263}Tylko obiecaj swojemu tacie jedna rzecz..
{8264}{8368}..ze nigdy ale to nigdy,|nie zapomnisz co jest naprawde wazne.
{8389}{8421}Okej?
{8488}{8537}Do zobaczenia rano, moja ksiezniczko..
{8583}{8626}Spij dobrze.
{8928}{8984}Prosze, prosze, prosze..
{9506}{9580}Walt Disney Przedstawia:|Tlumaczenie ze sluchu->Dla corki Klaudii<-Tatko:)
{9819}{9948}Coz panno Tiano..|to nienajlepsza noc dla napiwkow,|ale kazdy grosz jest wazny.
{10113}{10149}Nie martw sie tato..
{10158}{10198}..niedlugo juz tam bedziemy.
{10486}{10525}Dobranoc (calfs).
{10535}{10570}Dzien dobry (ducks).
{10673}{10722}~KSIEZNICZKA I ZABA~
{10722}{10793}~KSIEZNICZKA I ZABA~
{13695}{13733}Gotowe!
{13735}{13806}- Dolej mi kawy, skarbie.|- Do uslug, Virgel.
{13807}{13862}- Czesc, Tiana|- Dzien dobry, Georgia.
{13862}{13896}- Czesc, jak sie masz  Tiana?|- Czesc wam!
{13897}{14012}- Idziemy wszyscy potanczyc dzis wieczor, chcesz dolaczyc?|- Dawaj, chodz z nami!
{14014}{14098}Wiecie ze do tanca mam dwie lewe nogi..|Serwetke slonko?
{14101}{14151}Pozatym mam dzis podwojna zmiane.|Pana nalesniki.
{14156}{14214}- Wiec wiecie..|- Musisz oszczedzac na swoja restauracje..
{14214}{14249}Wiem, wiem..
{14250}{14301}Dziewczyno! Jedyne co robisz to praca!
{14305}{14361}- Gotowe!|- Moze kiedy indziej.
{14375}{14431}..Mowilam wam ze nie pojdzie.
{14472}{14551}- Znow myslisz o tej restauracji?|- Buford, jajka sie przypalaja..
{14560}{14635}- I tak nidgy nie uzbierasz tych pieniedzy.|- Jestem juz blisko.
{14638}{14730}- Ta..?? Jak blisko?|- Gdzie moje zamowienia?
{14753}{14814}Twoje szanse,|na otwarcie tej restauracji..
{14814}{14884}..sa takie same jak wygrana w Kentucky Derby!
{15042}{15095}- Dzien dobry, Panie La Bouff!|- Dzien dobry, Tiana!
{15096}{15165}Gratuluje wyboru na krola,|parady karnawalowej.
{15165}{15286}Ha! Znowu kompletnie mnie zaskoczyli..|..piaty rok z rzedu.
{15330}{15398}- Wiec jak uczcimy ten fakt?..|- Chrupiace grzanki?
{15407}{15451}I swiezy zestaw sniadaniowy czeka na Pana.
{15460}{15518}Wszyscy ludzie przychodza tu|pragnac tych smakolykow.
{15532}{15602}-Tia, Tia, Tia, Tia. Slyszalas nowiny?|- Czesc, Charlotte.
{15607}{15643}Powiedz, powiedz jej tato!
{15671}{15797}- Ksiaze Naveen..|- Ksiaze Naveen przyjedzie do Nowego Orleanu!
{15834}{15871}Czy to nie wspaniale?
{15872}{15955}Powiedz jej co zrobiles tatko,|Powiedz jej!
{15958}{16082}- Coz, ja zap...|- Zaprosil go na nasz bal maskowy dzis wieczor.
{16102}{16138}Opowiedz jej reszte tatusku..
{16155}{16190}Mow!
{16191}{16236}- I zatrzyma sie...|- I zatrzyma sie...
{16245}{16316}I zatrzyma sie w naszym domu,|jako moj gosc honorowy.
{16351}{16427}Wow, Lotte, to pieknie.|Ale cos ci poradze..
{16431}{16541}Moja mama mowila,|ze najkrotsza droga do serca mezczyzny,|prowadzi przez jego brzuch.
{16583}{16643}- To jest to!|- Co sie stalo?
{16646}{16710}Oh Tia, jestes prawdziwym geniuszem!
{16720}{16802}Bede potrzebowac okolo pieciuset,|tych przepysznych grzanek..
{16809}{16877}..na moj bal dzis wieczor!|Przepraszam tato.
{16877}{16918}Czy ta suma to pokryje?
{16918}{16984}Co? To pokryje duzo wiecej!
{16989}{17058}To jest to!|Moge otworzyc swoja restauracje!
{17078}{17142}Dzis wieczor moj ksiaze..|..wkoncu sie pojawi.
{17146}{17237}I obiecuje, ze juz nigdy,|nie pozwole mu odejsc!
{17372}{17406}REAL FENNER BROS.|Na sprzedaz.
{17406}{17454}Wszystko wyglada wporzadku, Panie Fenner.
{17454}{17540}- ee.. Panie Fenner.|- Mamy przygotowane wszystkie,|dokumenty do podpisu.
{17540}{17629}- Przeslemy poczta po karnawale.|- Mam lepszy pomysl..
{17632}{17708}..chcialbym podpisac dzis,| przed balem w domu rodziny La Bouff.
{17708}{17781}Zajmiemy sie wszystkim, Tiana.
{17814}{17885}- Stolik dla jednej osoby, poprosze.|- Mama.
{17888}{17976}Mam tu cos dla Ciebie,|na dobry poczatek.
{17996}{18039}To jest stary gar taty!
{18115}{18163}Wiem..
{18176}{18211}..ja tez za nim tesknie.
{18263}{18337}Glowa do gory.|Pospiesz sie i otworz te drzwi!
{18356}{18439}Tylko popatrz mamo!|Az sie lza w oku kreci - prawda?
{18485}{18530}Taak..
{18530}{18630}Wejscie glowne bedzie tam,|gdzie teraz stoisz..|..o a tu bedzie wspaniala kuchnia.
{18636}{18737}A pod sufitem bedzie wisial,|ogromny krysztalowy zyrandol!
{18737}{18799}Jestes zupelnie jak twoj ojciec..
{18802}{18880}..on tez ciagle opowiadal i opowiadal,|o tym jak bedzie wszystko wygladac.
{18880}{18970}Kochanie, jestem pewna,|ze twoja restauracja bedzie wygladac wspaniale.
{18971}{19023}Ale martwi mnie to,|ze ciagle pracujesz.
{19025}{19082}Jak mogla bym przestac?|Jestem przeciez juz tak blisko!
{19091}{19161}Musze miec pewnosc,|ze caly trud taty sie nie zmarnuje.
{19163}{19195}Tiana!
{19196}{19303}Twoj ojciec nigdy nie mial miejsca o ktorym marzyl,|ale mial cos lepszego..
{19338}{19388}..On mial milosc.
{19413}{19468}I to jest to,|czego i dla ciebie chce slonko.
{19468}{19579}Zebys poznala jakiegos czarujacego ksiecia..|..zatanczyla z nim i byla szczesliwa,|jak nigdy przedtem.
{19579}{19646}Mamo, ja nie mam czasu na zadne tance..
{19664}{19734}..to jeszcze musi jakas chwile poczekac.
{19734}{19769}-O jakiej chwili mowisz kochanie?
{19772}{19860}Jest zbyt malo czasu by tracic go wokol..
{19866}{19918}..to nie jest w moim stylu.
{19919}{19966}-Chce wkoncu wnukow!
{19967}{20115}To wielkie miasto|moze oszolomic..
{20138}{20207}..a ludzie pragna wciaz smakowac jedzenia..
{20210}{20273}..wiec wiem dokladnie dokad zmierzam..
{20278}{20338}..bedac codziennie blizej i blizej..
{20360}{20414}..juz prawie jestem tam..
{20429}{20499}..ludzie lubia myslec ze oszalalam..
{20521}{20560}..ale oto nie dbam..
{20577}{20646}..stawiajac czola problemom
{20723}{20840}..nie moge sie teraz poddac,|bo prawie jestem tam..
{20968}{21028}..pewnego dnie ojciec mi powiedzial..
{21039}{21106}..ze wszystko jest mozliwe..
{21129}{21251}..spelnienie marzen jest w twoich rekach..
{21256}{21330}..pracujac ciezko zajdziesz daleko..
{21336}{21418}..teraz wszystko plynie z pradem..
{21428}{21551}..potrzebuje zrobic jeszcze,|jeden maly krok po to by..
{21555}{21617}..za chwile dotrzec tam..
{21648}{21702}..i prawie jestem tam..
{21712}{21776}..wielu ludzi przyjezdza z wielu stron
{21780}{21836}..juz prawie jestem tam..
{21847}{21909}..juz prawie jestem tam..
{22189}{22278}..tak wiele walki i problemow
{22296}{22365}..jest w zyciu dane nam..
{22370}{22440}..lecz pokonalam gory,|przeszlam rzeki..
{22444}{22506}..niebawem bede tam..
{22515}{22574}..juz prawie jestem tam..
{22587}{22690}..juz prawie jestem tam..
{23066}{23151}- Przepraszam!|- Chyba potrzebujesz pomocy kolego?
{23543}{23589}"Dassi danza"..
{23608}{23692}Szukalem pana wszedzie!
{23693}{23734}Co za przypadek, Lawrence..
{23738}{23788}..bo ja wszedzie przed toba uciekalem.
{23791}{23886}- Bedziemy spoznieni na bal maskowy!|- Lawrence sluchaj, sluchaj!
{23917}{23981}Jazz.. to jest muzyka, yeah..
{23986}{24018}Powstala tutaj..
{24047}{24081}..jest wspaniala, prawda?
{24102}{24141}Nie!
{24167}{24202}Ooo.. zatancz ze mna grubasku!
{24220}{24252}Wyluzuj, Lawrence.
{24253}{24360}- Powinnismy juz byc w drodze,|do domu pana La Bouff`a.|- Tak, tak, tak. ale najpierw..
{24363}{24430}Stawiam drinki dla wszystkich tutaj!
{24465}{24501}Jak? Co?!?
{24504}{24573}W tym momencie sa dwa wyjscia..
{24573}{24644}Wyjsc za maz za bogata panne..
{24657}{24735}Albo zabrac sie za jakas prace!
{24775}{24837}Okej, rozumiem ale..|..najpierw zatanczmy!
{24869}{24935}- To jakies szalenstwo! Musisz tylko ruszac nogami..
{24935}{24971}..zobaczysz spodoba ci sie..
{25047}{25135}Wspaniale! Znalazles wkoncu swoja muzyke..
{25142}{25176}Lapiesz dowcip?
{25179}{25239}Poniewaz twoja glowa jest w srodku tromby..
{25243}{25294}- Okej!|- Okej, Spokojnie.
{25400}{25486}Co za wstyd. Jeszcze nigdy,|nie bylem tak upokorzony.
{25501}{25541}Hello?
{25566}{25604}Panowie!
{25609}{25653}Archante..
{25665}{25741}Mala prezentacja od doktora Facilier`a..
{25758}{25796}Jak sie masz?
{25814}{25894}Tarot, wrozby, przepowiednie..
{25910}{25955}..spelnianie marzen.
{25964}{26036}- Archi danza..|- Oszlalbym gdybym nie skorzystal z szansy..
{26038}{26131}..i nie powrozyl ci z reki.
{26140}{26243}Widze ze mamy do czynienia,|z gosciem ze szlachetnego rodu!
{26243}{26276}Lawrence, Lawrence!
{26277}{26355}Ten wspanialy czlowiek,|wlasnie wyczytal to z dloni..
{26364}{26426}..albo z porannej gazety?
{26431}{26519}Panie, ten czlowiek to,|zwykly szarlatan!
{26523}{26639}- Sugeruje abysmy poszli dalej..|- Nie obrazaj mnie, maly grubasie!
{26663}{26731}..i nie nasmiewaj sie..
{26741}{26800}..ani sobie nie kpij..
{26829}{26944}..jestescie teraz w moim swiecie..
{26944}{27050}..a mam przyjaciol po drugiej stronie..
{27050}{27131}..to byo echo panowie..taka nasza rzecz..|w tej naszej Louisianie.
{27131}{27170}Taka mala sztuczka. Zapomnijcie!
{27193}{27242}Usiadzcie przy moim stole..
{27261}{27311}..poczujcie sie moimi goscmi..
{27328}{27447}..zrelaksujcie sie a ja w mig,|wyjasnie o co chodzi mi.
{27463}{27517}Ja moge czytac wasza przyszlosc..
{27526}{27584}..i takze zminiac moge tez..
{27591}{27663}..ja moge zajrzec w glab serca i duszy..
{27666}{27715}- Chyba masz dusze, Lawrence, co?
{27716}{27790}Ja moge spelnic wasze marzenia!
{27790}{27897}Ja mam Voodoo!,|Ja mam Hoodoo, oraz duzo innych tez..
{27897}{27980}Oraz mam przyjaciol po drugiej stronie!
{27980}{28054}On ma przyjaciol, po drugiej stronie!
{28067}{28175}Karty.. karty..|karty powiedza mi..
{28180}{28259}To co bylo..co jest..co bedzie tez!
{28260}{28380}Karty.. karty..|- Prosze wybierz trzy..
{28385}{28484}..i daj sie porwac w mala podroz,|w przyszlosc razem ze mna!
{28549}{28659}A wiec mlody czlowieku,|przybywajacy zza morza..
{28674}{28795}..pochodzisz z rodu krolewskiego..
{28800}{28865}Jestem z rodu jak ty, od strony matki..
{28874}{28943}Lubisz zyc na szczycie..
{28944}{29018}..ale pieniedzy wciaz Ci brak..
{29022}{29110}..szukasz ozenku z mloda panna|ktorej ojciec ma majatek.
{29121}{29168}Mama z tata odcieli fundusze co playboju?
{29171}{29212}Wiesz...zdarza sie..
{29213}{29289}Teraz musisz sie ozenic,|ale malzenstwo to nie zabawa..
{29289}{29348}..a ty pragniesz wolnym byc,|jezdzic z miejsca na miejsce..
{29350}{29417}Ale wolnosc...wiesz..kosztuje..
{29453}{29551}chcesz bogactwa, chcesz bogactwa, chcesz bogatym byc..
{29554}{29645}Kiedy patrze w twoja przyszlosc|widze bogactwo dla ciebie..
{29658}{29735}Teraz ty maly czlowieczku,|..nie zabore duzo czasu..
{29735}{29802}Widze twoje kiepskie zycie..
{29819}{29927}..byles nikim dla swej matki,|twojej siostry oraz brata..
{30001}{30061}..a kiedy miales zone to dla niej tez!
{30080}{30173}Ale jest cos w twej przyszlosci,|cos co mi mowi ze..
{30184}{30279}..mozesz zostac czlowiekiem,|o ktorym zawsze marzyles..
{30301}{30338}Uscisnij mi dlon!
{30359}{30391}No dalej chlopcy..
{30391}{30490}..nie uscisniecie przyjacielskiej dloni?
{30621}{30692}- Jestescie gotowi?|- Czy jestescie gotowi?
{30693}{30741}- Jestescie gotowi?
{30762}{30833}- Nadchodzi transformacja!|- Nadchodzi transformacja!
{30833}{30907}- Nadchodzi reformacja!|- Nadchodzi reformacja!
{30907}{30951}- Nadchodzi transmodyfikacja!
{30962}{31007}Czy czujesz juz to?
{31023}{31119}Juz sie zmieniasz..juz sie zmieniasz,|juz sie zmieniasz wlasnie tak!
{31119}{31199}Mam nadzieje zes zadowolny..
{31219}{31287}..jesli nie..|..to nie win mnie!
{31303}{31422}Win mych przyjaciol z tamtej strony!
{31450}{31505}Przeciez dostal czego chcial!
{31516}{31568}Ale stracil to co mial!
{32088}{32169}Witam senatora Johnsona!|Czesc, Jimmy..
{32169}{32238}Mam nadziej zezostawiles,|troche jedzenia dla swoich wyborcow.
{32238}{32270}Prosze bardzo!|Swiezutkie i gorace.
{32276}{32339}Stella..przepraszam, Stella!|Nie wolno, nie!
{32374}{32432}Dobrze, ale tylko jedno.
{32444}{32478}Ale Panno Charlotte ...
{32482}{32551}Powiedzialas pozniej,|ale to bylo dwie godziny temu..
{32559}{32627}Travis,|jesli kobieta mowi pozniej..
{32627}{32720}..to oznacza raczej - nigdy!|Teraz prosze odejdz w dal..
{32721}{32816}Tam czaka wiele spragnionych dam|gotowych zatanczyc z toba walca.
{32821}{32887}- Daj mi te serwetki - szybko!|- Po co ci one?
{32888}{32934}Jestem spocona, cigle sie poce jak jakis zwierz.
{32934}{33034}- Oh, jestem tu a jego ciagle nie ma.|- Nie martw sie niedlugo bedzie.
{33039}{33116}To niesprawiedliwe, moj ksiaze nigdy sie nie zjawi.
{33116}{33182}- Spokojnie, Lotte.|- Ja nigdy nie dostaje tego o co prosze!
{33182}{33220}Lotte, zaczekaj!
{33220}{33309}- Cierpliwosci, wez gleboki oddech..|- Moze powinnam poproscic mocniej.
{33310}{33383}Prosze,  prosze,  prosze,|prosze.. prosze ...
{33403}{33481}Lotte, nie mozesz wciaz,|liczyc na gwiazdy oczekujac..
{33481}{33526}Panie i Panowie!
{33541}{33577}Jego wysokosc!
{33580}{33640}Ksiaze Naveen!
{34711}{34785}Dobry wieczor, Tiana.|Wspanialy bal.
{34785}{34869}Dobry wieczor, panie Fenner.|ee.. panie Fenner.
{34869}{34938}- Czuje tu cos pysznego!|- Mam tu cos specjalnego dla moich wspolnikow..
{35021}{35062}..aha..w tej sprawie..
{35066}{35129}- Mamy inna oferte.|- Co?
{35130}{35208}Mamy klienta ktory oferuje,|duza sume w gotowce.
{35215}{35278}Chyba ze chcesz go przebic,|do nastepnej srody.
{35278}{35317}Radze sie pozegnac z tym miejscem.
{35320}{35404}Czy wy wiecie ile czasu,|zajelo mi zebranie pieniedzy?
{35404}{35535}Wlasnie! O tym mowie.|Taka mloda dziewczyna bez doswiadczenia..
{35536}{35610}Myslimy ze masz za slabe rece,|aby utrzymac taki biznes.
{35610}{35663}Najlepiej sie w to nie mieszaj.
{35663}{35715}- Zaczekajcie!|- Mimo to jedzenie jest znakomite.
{35715}{35789}Nie.. zaczekajcie..|Wracjacie tu natycmiast!
{35892}{36006}Tia, chyba oczarowalam ksiecia,|tak jak mowilas przez brzuch..
{36007}{36072}- Co sie stalo?|- ja... ja...
{36073}{36205}Biedactwo.. ksieciu Naveen,|za chcwile wrocimy, slodzutki..
{36209}{36253}..zmienimy tylko suknie.
{36272}{36367}Ah, Tia skarbie,|Czy widzialas jak on ze mna tanczyl?
{36379}{36454}Propozycja malzenstwa,|nie moze byc odwlekana.
{36459}{36514}Dziekuje gwiazdo polarna!
{36527}{36631}Wiesz zaczynam myslec,|ze te zyczenia i gwiazdki..
{36634}{36706}..to taka dziecinada i wariacto.
{36766}{36801}Popatrz, popatrz..
{36811}{36919}Wygladasz piekniej,|od wiosennego kwiatu magnolii.
{36937}{36984}Wygladamy jak dwie wczorajsze...
{36988}{37067}..male dziewczynki,|sniace swoje sny o wrozkach!
{37086}{37146}A dzis wieczor te sny sie wkoncu spelnia!
{37170}{37236}Coz..wracamy do gry!
{37273}{37311}Zycz mi szczescia.
{37311}{37352}O Naveen ...
{37578}{37691}Prawie ..
{37741}{37821}Prawie tam..
{37847}{37940}Ludzie przyjezdzaja z wszystkich stron..
{37950}{38035}Bylam ... prawie ...
{38041}{38076}..tam.
{38395}{38462}Nie moge uwierzyc ze to robie..
{38527}{38610}Prosze! prosze! prosze!
{38817}{38865}Bardzo zabawne..
{38941}{38982}Co teraz? Mam cie poprosic o calusa?
{39012}{39079}Buziak ze mna,|brzmi przyjemnie, co?
{39147}{39191}Przepraszam,  przepraszam,  przepraszam..
{39191}{39258}Nie chcialem ciebie przestraszyc, ja..|- aa zaczekaj!
{39274}{39315}Zaczekaj! hej chwilunia!
{39317}{39371}Masz bardzo silne ramiona,|jak na ksiezniczke, he?
{39373}{39443}Okej! Sluchaj ..|.. odloz te malpe na podloge!
{39456}{39514}- Trzymaj sie z dala albo ...|- Prosze, prosze!
{39548}{39612}Wow, okej pozwol,|ze ci sie przedstawie..
{39615}{39703}Jestem ksiaze Naveen!
{39731}{39774}El Maldonado..
{39774}{39842}Ksiaze?|Ale ja nie prosilam o zednego..
{39867}{39960}Stop, powoli!|Jesli ty jestes ksieciem..
{39961}{40004}To, to kim jest..
{40005}{40078}..czlowiek tanczacy z Lottie,|walca na parkiecie?
{40102}{40241}wszystko co wiem, to fakt ze jestem,| ksieciem czarujacym i przystojnym..
{40255}{40317}..a potem to juz tylko,| obudzilem sie wlasnie taki.
{40324}{40392}Czekaj! Czekaj!| Czekaj..
{40393}{40427}Ja znam te historie!
{40429}{40469}"Ti Frade Brutto"
{40469}{40531}- "Zabi ksiaze"?|- Tak to to..
{40532}{40576}Moja matka zawsze mi czytala..
{40579}{40643}..te opowiesc, kazdego wieczoru.
{40650}{40701}Tak, tak, tak..
{40701}{40746}Znalazlem rozwiazanie!
{40746}{40792}Tyyy..
{40792}{40853}..musisz mnie..pocalowac!|- Przepraszam?!
{40854}{40945}Oo moge Ci zgwarantowac,|ze wszystkie kobiety,|sa zachwycone pocalunkami..
{40945}{40980}Z ksieciem Naveen..
{40981}{41041}Choc... i caluj!
{41084}{41116}To nowosc..
{41125}{41226}Sluchaj, przykro mi.|Z checia bym Ci pomogla ale..
{41236}{41303}Ja nie caluje sie z zabami!
{41303}{41399}Chwilunia, przeiez..|Na balkonie to Ty prosilas mnie.
{41400}{41480}- Nie liczylam na odpowiedz..|- Ah, ale musisz mnie pocalowac!
{41483}{41550}-Sluchaj, to zmieni mnie,|w niesamowitego przystojniaka, okej?
{41552}{41624}Mam rowiez slawna i bogata rodzine.
{41624}{41737}Oczywiscie mozesz rzadac czegos w zamian.|Spelnie kazde twoje zycznie, ok?
{41744}{41784}Zgoda?
{41804}{41846}Tylko...
{41851}{41909}- Jedne calus.|- Tylko jeden.
{41920}{41996}Chyba ze zaczniesz blagac o wiecej..
{42280}{42390}Dobra Tiana, mozesz to zrobic, mozesz.|To tylko maly calus, tylko jeden..
{42816}{42858}Nie wygladasz za bardzo inaczej.
{42865}{42968}Ale jak wszedles tam do gory,|I skad ja sie wzielam tu na dole?
{43033}{43118}- Spokojnie ksiezniczko, nie panikuj!|- Cos ty mi zrobil?
{43118}{43217}- Jestem zielona! I jestem w mule!|- Nie, nie, nie ...
{43217}{43250}- To nie jest mul.|- Co?
{43250}{43283}Jestes pokryta sluzem.
{43863}{43921}Stella!
{43921}{43959}Bierz te zaby!!
{43961}{44035}- Biegnij!|- Nie moge biec, jestem zaba!
{44037}{44070}Wiec skacz!
{44109}{44169}Spokoj, spokoj! ty potworze..
{44214}{44252}Na moj znak!
{44257}{44322}Uwaga! Z drogi!
{44322}{44357}- Gdzie my biegniemy?|- Przepraszam!
{44360}{44418}- Nic nie widze!|- Jak ja!
{44540}{44584}- Stella, Stella, Stella ...|- Zaczekaj!
{44584}{44652}- To ja Tiana!|- Tiana?
{44716}{44798}Stella mi odpowiedziala!|Pies mi odpowiedzial!
{44798}{44861}Sluchaj jesli teraz zaczniesz wyrzucac|z siebie wszystkie swoje problemy..
{44861}{44954}To zapowiada sie bardzo dluga noc!
{45152}{45189}O kurka!
{45202}{45274}- Umiesz byc bardzo cichy.|- Ty pozwoliles mu uciec!
{45283}{45390}Biedak nie mogl oddychac, wiec odkrecilem|wieczko, tylko troszeczke..
{45471}{45574}Nie oto prosilem|to jakies szalenstwo ta cala magia Voodoo..
{45574}{45630}Wystarczy, nie moge tak dluzej!
{45760}{45848}- Sam sobie to nos ... Okropnosc!
{45860}{45900}- Uwazaj! Jesli cokolwiek sie z tym stanie..
{45900}{45941}To ciebie..
{45988}{46049}Ciekawostka na temat Voodoo, Larry.
{46074}{46129}Jego moc to nie to o co mi chodzi..
{46129}{46268}Niewazne...Oboje wiemy|ze prawdziwa moc to nie magia.
{46272}{46309}To pieniadze!
{46325}{46361}Duzo pieniedzy!
{46375}{46457}- To prawda.|- Chyba najwyzszy czas skonczyc zbierac okruchy?
{46457}{46568}Mowie o tych wszystkich spasionych bogaczach|dla ktorych jestes tylko zwyklym popychadlem?
{46579}{46648}Tak...|Masz racje.
{46649}{46721}Wszystko co masz zrobic,|to wyjsc za corke tatusia...
{46721}{46814}Wtedy bedziemy mogli,|podzielic jego fortune.
{46814}{46860}60% dla mnie,|40% dla ciebie.
{46899}{46931}Ale..
{46931}{47005}- Co sie stanie z Naveen`em?|- Ty maly glabie...
{47014}{47065}Bedzie siedzial w blocie,|gdzies na polnej drodze..
{47065}{47144}..tak dlugo jak jego krew,|jest w tym.
{47297}{47332}Voodoo?
{47335}{47421}Chcesz mi powiedziec ze to wszystko sie stalo|poniewaz odwiedzil cie jakis szaman?
{47421}{47472}Tak, byl do tego bardzo przekonywujacy!
{47495}{47537}Mialam racje, nic nie zalezy od gwiazd..
{47537}{47620}Jedyna droga zeby czegos sie dorobic|to ciezka praca!
{47620}{47651}Ciezka praca?
{47663}{47731}Dlaczego ksiezniczka,|mialaby pracowac?
{47732}{47793}Coz, nie jestem ksiezniczka.|Jestem kelnerka.
{47803}{47901}Kelnerka? Teraz wiem czemu,|buziak nie zadzialal..
{47902}{47938}Oklamamlas mnie!
{47939}{48021}- Nigdy nie mowilam ze jestem ksiezniczka.|- Nigdy nie powiedzilas ze jestes kelnerka!
{48021}{48062}Mialas na glowie korone!
{48062}{48115}To byl kostium na bal..
{48116}{48184}- Ty bogaty, rozpieszczony maly chlopcze.|- Oh tak, tak?..
{48184}{48234}To wiedz ze sie bardzo mylisz, okay?
{48234}{48285}Poniewaz wcale nie mam zadnego bogactwa!
{48285}{48360}- Co?|- Jestem totalnie splukany..
{48775}{48812}Mowiels..
{48812}{48880}- ze jestes obrzydliwie bogaty.|- Nie, nie.
{48880}{48930}Moi rodzice sa obrzydliwie bogaci.
{48930}{48997}Ale odcieli mi wszystko, bo ...|Pijawka,Pijawka!
{48997}{49074}Jestes splukany,|i mowisz ze to ja klamie?
{49161}{49218}Ja nie klamalem!|Mowilem..
{49280}{49328}Ale mam sposob zeby byc znow bogatym..
{49345}{49413}Chce sie ozenic sie z Charlotte La Bouff.|Tylko nie wiem czy ona chce.
{49413}{49454}- Czy jestes ksieciem?|- Oczywiscie!
{49454}{49504}To Charlotte chce!
{49633}{49666}Ok, powoli..
{49666}{49702}Jak tylko sie ozenisz...
{49702}{49736}Dotrzymasz obietnicy...
{49736}{49795}- I dasz mi restauracje, ok?|- Hej, spokojnie!
{49795}{49848}Skladalem te obietnice pieknej ksiezniczce.
{49848}{49919}A nie kelnerce...|Dlaczego te pnie sie ruszaja?
{49986}{50027}To sa krokodyle!
{50107}{50160}Chyba sie zajme tym wiekszym.
{50383}{50475}- Wroc tu smakolyku!|- Ja widzialem go pierwszy!
{50548}{50586}Gdzie oni sie podziali?
{50626}{50665}Chyba nas nie widzieli.
{50665}{50697}Znajdz sobie inne drzewo.
{50725}{50758}- Tam jest!|- Widzialem!
{50766}{50879}Ok, pomoz mi szybko,|a jak sie ozenie to dam ci te restauracje!
{50893}{50964}Jesli smakujesz tak samo,|jak pachniesz to bedzie czad!
{50964}{51015}Szybko, szybko,|wciagnij mnie!
{51015}{51050}Mozecie sie tam chowac..
{51050}{51105}Ale my mamy cala noc!
{51140}{51208}Coz kelnereczko,|chyba pobedziemy tu jakas chwile.
{51221}{51271}I mysle ze teraz mozemy..
{51271}{51312}..sprobowac troche inaczej..
{51314}{51368}Trzymaj z dala te swoja,|brudna od mulu gebe!
{51368}{51434}Mowielm ci juz,|to nie jest mul!
{51435}{51466}To jest sluz!
{51704}{51763}Pobudka spiaca krolewno!
{51763}{51796}Robale odplynely..
{51815}{51863}Musimy wrocic|do Nowego Orleanu..
{51863}{51909}Zanim wpakujesz nas w wieksze klopty.
{51909}{51989}Musze wystapic w paradzie,|w tym twoim smiesznym diademie.
{52028}{52079}Muzyka..do wioslowania.
{52093}{52128}Moglbys mi troche pomoc?!
{52157}{52216}Hmm, moge zagrac to glosniej!
{52291}{52336}Powtarzam ci po raz ostatni.. aaa!
{52422}{52500}Ja znam te piosenke!.."Balonowe usta!"
{52614}{52646}Tak trzymaj bracie!
{52879}{52960}- Gdzie byles cale moje zycie?|- Gdzie nauczyles sie tak grac?
{52970}{53037}Na riverbanku jest,|najlepsza szkola w okolicy.
{53037}{53076}Ciagle graja na lodziach rzecznych.
{53076}{53184}Ooo ja Louis oddalbym wszystko,|zeby grac wsrod tych wszystkich gwiazd.
{53184}{53240}- Czemu nie sprobowales?|- Ah, sprobowalem raz..
{53500}{53538}..wcale nie bylo fajnie.
{53566}{53649}To byla wielka przyjemnosc poznac cie,|..Louis.
{53650}{53690}I dzieki ze nas nie pozarles..
{53691}{53724}Ale musimy juz leciec..
{53742}{53774}Gdzie idziecie?
{53778}{53862}- Znalesc kogos kto zdejmie zaklecie.|- Jakie zaklecie?
{53863}{53913}Mala niespodzianka, moj luskowy kolego..
{53921}{53956}My nie jestesmy zabami!
{53968}{54046}- Jestesmy ludzmi!|- Co?
{54115}{54146}Mowicie serio?
{54146}{54211}Jestem Naveen, ksiaze Maldondio.
{54211}{54272}To jest Tiana...kelnerka.
{54272}{54310}- Radze ci jej nie calowac..
{54319}{54372}Ej, chwileczke!
{54373}{54448}Ten panicz dal sie zamienic w zabe,|jednemu szamanowi od Voodoo.
{54448}{54524}Voodoo? Tak jak Mama Odie!
{54525}{54585}- Mama, jak?|- Mama Odie!
{54586}{54638}Ona jest krolowa,|na naszej rzece.
{54638}{54744}Ona zna magie,|i zaklecia tego calego Voodoo.
{54744}{54787}Mozesz nas do niej zabrac?
{54789}{54853}W najodleglejsza,|i najmroczniejsza czesc rzeki?
{54853}{54967}W ten wielki busz,|z pulapkami i mysliwymi z bronia?
{54976}{55021}Nie!
{55088}{55144}Patrz i ucz sie!
{55150}{55241}Louis..wielka szkoda, nie wiem czy mozemy pomoc,|z twoim marzeniem..
{55248}{55352}..ale gdybys byl odrobine mniejszy,|i bez tych strasznych zebow..
{55356}{55441}..to moglbys grac jazz dla ludzi,|nie straszac nikogo.
{55450}{55502}Mniejsza o to,|milego grania do drzew kolezko.
{55502}{55542}"Abinanza"
{55565}{55612}Pieknie, ale chyba nie..
{55638}{55699}Czesc ludziska, wlasnie wpadlem,|na calkiem zwariowany pomysl.
{55699}{55769}Co jesli spytam Mamme Odie,|zeby zrobila ze mnie czlowieka?
{55769}{55824}Louis, jestes genialny!
{55824}{55878}Allelujah!
{55982}{56034}Jesli zostane czlowiekiem..
{56034}{56088}..pojade prosto do Nowego Orleanu..
{56088}{56148}..pokaze wszystkim taki show..
{56148}{56197}..ktorego jeszcze nikt nie widzial..
{56197}{56304}..bede jak Louis Armstrong|bede jak pan Sydney Bechet..
{56304}{56357}..i wszyscy beda bic mi brawo...
{56357}{56412}..wtedy pokaze wszystkim co umiem!
{56412}{56444}Sluchajcie!
{56635}{56684}Kiedy bede czlowiekiem..
{56689}{56734}..tak jak zamierzam zostac..
{56735}{56793}..bede gral na trabce,|dopoki sie nie zmecze..
{56794}{56855}..i wszyscy beda,|cieszyc sie!
{56867}{56901}Dzieki.. Dziekuje..
{56917}{56960}Dzieki! Rowniez was kocham!
{57016}{57102}Kiedy bede znowu soba,|wroce do mojego zycia..
{57135}{57176}Nie brzmi wcale zle!
{57186}{57226}Ruda z mojej lewej..
{57234}{57282}..brunetka z mojej prawej..
{57288}{57345}..blondynka albo dwie,|sciskajac swiece..
{57345}{57409}To brzmi calkiem fajnie-nie?|Hej, Louis?
{57410}{57448}Zycie jest krotkie,|rob co lubisz..
{57448}{57505}..rusz swoj zadek i mniej troche zabawy..
{57505}{57563}- Tak sie rzeczy maja|- Powiedz to, bracie!
{57563}{57611}Kiedy bede czlowiekiem..
{57615}{57660}..a ja bede nim..
{57660}{57717}..bede sie bawil jak zawsze to robilem..
{57717}{57774}..to krolewska obietnica!
{57774}{57829}- Ty sie przeciez zenisz!
{57832}{57931}Tak..poprostu nie chce lamac serc,|tym wszystkim damom..
{57931}{57985}Twoja skromnosc cie przerasta..
{57985}{58038}..i odpowiedzialnosc tez..
{58038}{58098}Ja walczylam o wszystko co posiadam..
{58098}{58146}..tak powinna wygladac droga!
{58152}{58197}Kiedy ja bede czlowiekiem..
{58200}{58248}..a to sie musi stac..
{58252}{58313}Wiem ze jesli zawsze dajesz,|wszystko z siebie..
{58313}{58364}..dobre rzeczy spotykaja cie..
{58369}{58419}..to co dajesz zawsze wraca!
{58419}{58475}Tak mowil moj tata,| nigdy nie zapomne..
{58475}{58531}..to jest co chce ci powiedziec!
{58531}{58583}Kiedy wszyscy bedziemy ludzmi..
{58583}{58627}A bedziemy napewno..
{58627}{58672}..bede gral na trombce..
{58715}{58755}..a ja cieszyl sie zyciem..
{58763}{58872}..zrobie wszystko co umiem,|zeby zajac swoje miejsce..w blasku!
{58893}{59063}Kiedy bede czlowiekiem..
{59318}{59370}Oh, ksieciu Naveen, skarbie!
{59370}{59507}Jestem tak zaklopotana tym incydentem,|z zabami ostatniego wieczoru..
{59510}{59646}Coz, kiedy jest sie nastepca tronu,|trzeba dzialac szybko jak pantera..
{59654}{59733}..byc gotowym na nieoczekiwane!
{59858}{59918}- Twoje ucho? ...|- Co?
{60062}{60158}To przez moskity!|Skarbie..
{60167}{60204}Chodz tutaj!
{60220}{60352}Panno Charlotte, nie moge dluzej,|byc obojetny na glos mojego..
{60402}{60437}..serca!
{60453}{60551}Perspektywa naszego zwiazku,|jest niebianska.
{60563}{60631}Jestes taki uroczy, ksiaze Naveen..
{60671}{60716}..jestem taka zaklopotana.
{60727}{60843}Chce oddac honor nalezny..|..ksiezniczce..Maldondio?
{60883}{60927}Mowisz powaznie?
{60940}{60973}Powaznie.
{60973}{61004}Tak!
{61008}{61062}Zgadzam sie wyjsc za ciebie!
{61074}{61108}Oh jest tyle do zrobienia..
{61109}{61176}Cala lista gosci, sukienka,|muzyka, kwiaty, buty..
{61208}{61278}Pobierzemy sie na karnawale!
{61404}{61441}Nie!
{61459}{61501}Co teraz zrobimy?
{61501}{61576}Poniewaz ktos zostawil..|ksieciu zabie droge ucieczki, Larry..
{61595}{61683}..to musze poprosic o pomoc,|moich znajomych z drugiej strony!
{61719}{61823}- Hej, czy twoja restauracja bedzie miec Etouffe?|- Jambalaia, zupy..
{61823}{61913}- Bedziemy serwowac wszystko!
{61913}{61983}- Zawsze chcialem sprobowac ryzu,| i fasoli, kanapki z salami..|- Ah, Louis..
{62004}{62059}..sprawiasz ze robie sie glodny.
{62138}{62178}Ciekawe.
{62211}{62256}Co ty wyprawiasz?
{62266}{62314}Cicho, wystraszysz jedzenie..
{62395}{62427}Hmm, to nie jest takie latwe!
{62695}{62756}Co? Oh, nie!|Nie, nie, nie!
{62765}{62893}Nie ma mowy, calowanie zaby,|i jedzenie robali tego samego dnia?!
{63275}{63341}- Czesc|- Wroc!
{63346}{63390}- Stoj, nie ruszaj sie!|- Trzymaj sie zdala odemnie!
{63391}{63455}- Pomoz mi to rozplatac!|- Znalezliscie cos do jedzenia?
{63455}{63489}Oh mamo!
{63500}{63551}Czekajcie. Stary Louis wam pomoze.
{63551}{63596}Nie, nie, nie, nie ...
{63640}{63677}Co wy na to?
{63684}{63742}Moglo byc odrobine lepiej..
{63749}{63831}Wiecie czego tu brak? Patyka!|Zaraz jestem!
{63876}{63951}- To wszystko twoja wina!|- Moja.. moja wina..
{63951}{64020}Daj mi cos spowiedziec, dobrze sie bawilem,|dopoki nie przyszlas..
{64026}{64062}Kogo tu mamy!
{64079}{64169}Dziewczyna z chlopakiem..|zwiazani jezykiem milosci!
{64169}{64263}- Nie, nie, nie, nigdy!|- ... Jestem ksieciem Maldonado!
{64278}{64344}Pozwolcie mi rozjasnic te sytuacje.
{64378}{64433}Przepraszam. Jeszcze raz!
{64584}{64624}Teraz jest calkiem fajnie..
{64641}{64732}Spokojnie slonko, raczej nie wybuchne.|Nie jestem wybuchowy!
{64732}{64785}To swiatlo to tylko moj zadek.
{64785}{64881}To jest co lubia dziewczyny,|- chlopaka ktory ma solidny swiecacy tylek!
{64886}{64960}Cholerka! Jestescie niezle zakreceni.
{64960}{64993}Moge jakos pomoc?
{64993}{65045}- Ciekawe jak?!|- Czekaj koles.
{65045}{65092}Chyba umiem to rozwiazac..
{65116}{65166}Dzieja sie tu dziwne rzeczy..
{65183}{65288}- Zlapalem pociag..Raz, Dwa..
{65330}{65400}Czas wylowic rybki..tak!
{65454}{65498}Najwyzszy czas sie przedstawic.
{65498}{65566}Nazywam sie Raymond.|Ale mowcie mi Ray!
{65577}{65663}Przepraszam, ale twoj akcent,|jest jakis dziwny.
{65663}{65756}To przez ciagly brak zebow..kolezko.|- Pamietaj o myciu swoich!
{65756}{65801}Nie jestescie stad, co?
{65813}{65858}Wlasciwie jestesmy z miejsca..
{65871}{65921}..bardzo dalekiego od tego swiata.
{65921}{65981}Niech zgadne! Jestescie z Copacabana?
{66017}{66093}Nie, nie, nie.|My jestesmy ludzmi!
{66094}{66179}Tylko ksiaze czarus zostal zamieniony,|w zabe przez szamana Voodoo.
{66182}{66221}Ah, to wyjasnia wszystko..
{66221}{66282}Wiec chcemy pogadac Mamma Odie,|zeby nam pomogla..
{66292}{66333}Czekaj, Mamma Odie?
{66334}{66376}Idziecie w zlym kierunku kochani.
{66385}{66462}Ciekawe co za idiota,|przyslal was tutaj?
{66462}{66500}Znalazlem patyk!
{66557}{66595}Louis..
{66596}{66677}Ray powiedzial nam ze,prowadzisz nas w zlym kierunku..
{66700}{66805}Bylem...sluchajcie ludzie,|zmylila mnie topografia..
{66822}{66876}..gegrafia i choreografia..
{66876}{66948}Pamietajcie. Nigdy nie pytajcie|o droge aligatora!
{67000}{67075}Ale ja i moi krewni,|pokazemy wam droge!
{67090}{67143}Archi danza!
{67143}{67234}Kuzynie Randy!|- masz gotowy pokaz dla mnie?
{67234}{67279}Jesli sobie zyczysz, kuzynie Ray`u
{67279}{67348}Pieknie przyjacielu, czas zaczac imprezke!
{67402}{67477}Hej, slonko, poprostu podarzaj,|za swiecacym tyleczkiem!
{67477}{67586}- Zabierzemy cie tam, zabierzemy cie tam,| zabierzemy tam was wzszystkich..
{67586}{67686}..pokarzemy wam, pokarzemy wam,|pokarzemy wam cala droge.
{67699}{67744}Lecimy w dol rzeki!
{67747}{67798}Lecimy w dol rzeki!
{67805}{67851}Lecimy w dol rzeki!
{67859}{67901}- I tak caly czas..
{67901}{67947}Mamy tu cala rodzine dzis wieczor..
{67947}{68006}..wujo Mimmy,|kuzyn Ciacho..
{68008}{68048}Babciu!
{68049}{68082}Twoja lampka.. eh?
{68121}{68169}Dzis jestesmy razem..
{68172}{68223}..tak wlasnie to robimy..
{68232}{68282}..jestem dla nich, a oni dla mnie..
{68285}{68327}..dzis wszyscy jestesmy tu dla was!
{68335}{68386}My znamy..
{68389}{68435}..my znamy droge tam!
{68444}{68496}Wiemy gdzie idziemy i wezmiemy was z soba.
{68503}{68545}Pokarzmy wam cala droge!
{68553}{68599}Lecimy w dol rzeki!
{68608}{68653}Lecimy w dol rzeki!
{68664}{68707}Lecimy w dol rzeki!
{68717}{68769}Wezmiemy was..
{68797}{68839}..no wiecie..
{68854}{69019}Dawac chlopaki..lecimy jedna linia!|I tak trzymac!
{69075}{69186}Przyjaciele! Wiem ze mam juz duzy,|dlug u was..
{69199}{69306}..ale wyglada na to ze nasz,|maly zabi ksiaze zgubil droge..
{69312}{69378}..i potrzebuje waszej pomocy,|zeby go znalesc.
{69426}{69491}Rozumiem. Co moge dla was zrobic?
{69491}{69528}Dobrze..
{69529}{69662}Jak tylko pozbede sie pana La Bouff,|bede rzadzil tym miastem..
{69700}{69828}..i bede mial wszystkich mieszkancow,|Nowego Orleanu na dloni! "
{69837}{69976}A wam oddam stracone dusze,|wszystkie ktore bedziecie chcieli!
{70101}{70146}Podoba sie? Prawda?
{70165}{70244}To co? Ubijamy interes?
{70538}{70627}Wiec teraz moje duszki,|idziemy szukac zaby!
{70637}{70755}Szukac wszedzie, w rzece, na ulicach..|Chce go zywego..
{70755}{70802}Przyniesc mi tez jego kompana..
{70809}{70848}A teraz..
{70849}{70892}Szukac! Jak najszybciej!
{71330}{71393}- Tu sie rozstaniemy!|- Dzieki, to byla przyjemnosc!
{71394}{71455}- Do zobaczenia chlopaki!|- Czesc, do zobaczneia.
{71463}{71539}I pozdrowcie Angele,|Powodzenia!
{71547}{71612}- To twoja dziewczyna?|- Oh, nie, nie, nie ...
{71612}{71742}- Moja dziewczyna to Evelina.|- Evelina?
{71743}{71829}- Ona jest najpiekniejszym,|swietlikiem jakiego widzialem.
{71855}{71943}Wiesz, rozmawiam z Evelina,|prawie kazdego wieczoru.
{71943}{71999}Ona jest niesmiala,|troche malomowna..
{72005}{72139}Ale wiem w moim sercu..|ze kiedys bedziemy razem na wieki.
{72177}{72232}- To takie slodkie..|- Tak wiem..
{72232}{72313}..tylko nie podejmuj takich decyzji,|za predko, przyjacielu.
{72313}{72378}Jest wiele fajnych,|dziewczyn tam w gorze..
{72396}{72430}Co?
{72486}{72529}Busz mnie zaatakowal!
{72529}{72592}Umieram...umieram!
{72603}{72707}Ciemnosci...sa coraz blizej..|Tak mi zimno!
{72707}{72757}Przestaniesz sie mazac i wiercic,|duzy dzieciaku?
{72785}{72843}Jeszcze cie nie dotknalem!
{72960}{73019}Popatrzcie na te dwie zaby..
{73045}{73137}Moge zrobic pyszne zabie udka,|na miejscu..
{73137}{73214}Smakuja swietnie z sosem paprykowym, prawda tatko?
{73214}{73262}Zamknij te jadaczke!
{73411}{73470}Ooo, mysle dokladnie,|o tym samym, Dwupalczaczu..
{73487}{73539}Czas zapolowac na zabcie!
{73712}{73815}Wiesz co kelnereczko? Wkoncu odkrylem,|co jest z toba nie tak.
{73815}{73915}- Odkryles?|- Ty nie masz pojecia jak sie dobrze rozerwac.
{73920}{73966}Wiesz, mowie gdybys nie wiedziala..
{73966}{74060}Swietnie, poniewaz ja odkrylam,|jaki ty masz problem.
{74061}{74111}Jestem zbyt wspanialy?
{74134}{74218}Nie, jestes nieprzydatny, leniwy,|i wykozystujesz swoja pozycje!
{74247}{74285}Glupstwo!
{74286}{74329}- Przepraszam?|- Nie...nic..
{74362}{74426}- Blotna sztywniara..|- Sluchaj paniczu!
{74427}{74502}Ta blotna sztywniara, pracuje na siebie,|cale zycie wlasnymi rekoma..
{74502}{74554}..a ty od malego jestes,|karmiony  srebrnymi lyzkami..
{74554}{74627}..i otoczony sluzba, zamkniety,|w jakiejs wiezy z kosci sloniowej.
{74638}{74671}..wlasciwie to wieza z marmuru.
{74721}{74770}- Mam jedna, chlopaki!
{74771}{74818}- Lapcie te mala tam!
{75090}{75141}Mamy dobre polowanko dzis, hah?
{75163}{75197}Mysliwi z bronia!
{75263}{75350}Popatrz na te udka.|Zjem je dzisiaj z chlebkiem..
{75350}{75384}Oh, nie, nie, nie.
{75686}{75770}Chyba zgubiliem moj ulubiony zab!
{75869}{75941}Nadchodze Dwupalczaczu!|Ja ci pomoge!
{75999}{76063}Ojcze! Zlapalem jedna!
{76138}{76226}- Huh, co sie stalo z twoja?|- Zamknij dziub idioto!
{76234}{76269}Jestem wolny!
{76585}{76686}Tatku, czy slyszales,|ten dziwny odglos?
{76686}{76800}Yeeah..|Slyszalem.
{76920}{76964}Na co sie gapicie durnie?
{77004}{77036}Teraz go trafie!
{77071}{77149}Naucze te zabe manier!
{77179}{77227}- Ratuj mnie!|- Dalej, uciekaj!
{77228}{77274}- Uspokoj tego chlopaka!
{77311}{77375}Nie, nie, nie, idioto, nie strzelaj!
{77450}{77482}Patrz teraz..
{77539}{77577}Chybilem!
{77672}{77710}Stojcie!
{77997}{78090}To najdziwniejsze zaby,|jakie w zyciu widzialem..
{78096}{78171}..one sa takie..madre..|- I takze mowimy!
{78444}{78487}Wszystko gra, robaczku?
{78490}{78592}Jest ok, ale twoj oddech prawie mnie zabil..
{78631}{78670}Moglbys?
{78681}{78726}Z przyjemnoscia, brachu.
{78735}{78834}Tak lepiej..|A moglbys teraz..
{78843}{78879}Z drugiej strony?
{78916}{79014}Wkoncu rozmawiamy, podoba mi sie.|Potrafisz byc zabawna..
{79014}{79086}- Nie..przeciez jestem blotna sztywniara.|- Jest dobrze..
{79086}{79148}- Powiedz to, powiedz!|- Okej, wlasciwie to..
{79148}{79230}- Nie doslyszalam.. Przepraszam, co?|- Jestes calkiem wporzadku..
{79276}{79314}Spokojnie!|Spokojnie!
{79314}{79348}No co, niektore nie chca wyjsc..
{79398}{79496}Slonko, nie wiem czy odnajdziemy|Mamme Odie tak szybko bo..
{79496}{79595}Po tym zabiegu|dlugo bedzie go bolal zadek.
{79596}{79681}- Oh, biedny Louis.|- Umiesz sprawic zebym poczul sie lepiej?
{79719}{79780}- Homar w sosie rozanym..
{79780}{79816}- Zwolnij!|- Jeszcze odrobine!
{79816}{79879}..zapiekane banany,|z cukrem cynamonowym.
{79918}{79996}- Co powiecie na zupe dyniowa?|- Jestem za!
{80020}{80149}Brzmi smacznie! Lunch zaczne koktajlem,|a potem cos na przekaske, cokolwiek, dzieki.
{80156}{80236}Nie, nie, nie, nie, Wasza Wysokosc.|- Co jest?
{80236}{80305}- Ty obierzesz tego grzyba.|- Co zrobic?
{80308}{80347}- Pociac grzyba.
{80366}{80399}Bez grymasznia!
{80414}{80462}- Co za obled.|- Tniesz juz?
{80462}{80520}Okej ...|Spokojnie.
{80791}{80825}Jeden!
{80846}{80881}Odsun sie, paniczu.
{80881}{80956}Patrz...|i ucz sie.
{81032}{81078}Tak..
{81149}{81223}- Tak walsnie|- Wiesz, ja niegdy tego nie robilem wczesniej.
{81223}{81269}- Naprawde?|- Yeah..
{81272}{81310}Okej..
{81311}{81367}Jesli zyjesz ciagle w zamku,|wszyscy robia to za ciebie..
{81367}{81472}Robia wszystko, ubieraja cie,|karmia cie, wioza samochodem...
{81473}{81506}Nawet myja ci zemby.
{81506}{81557}Oh, biedaczysko...
{81574}{81726}Tak bylo jak zylem z rodzicami,|ale potem jak mnie odcieli to zrozumialem...
{81726}{81777}..ze nic nie umiem.
{81923}{81958}Gotowe!
{81968}{82028}Ale umiesz juz zrobic zupe grzybowa..
{82052}{82154}- Tak myslisz?|- Z obserwacji powiem ze masz talent..
{82154}{82186}- Naprawde?|- Nie.
{82199}{82233}Daj spokoj...
{82233}{82303}..jeszcze trzeba pomieszac..|- Ale z ciebie zlosliwa zaba..
{82708}{82803}I wtedy powiedzialem, czesc!|Spytala, co?..
{82803}{82847}..byla taka wsciekla!
{82901}{82975}- Komus dokladke?|- To bylo niesamowite..
{82976}{83028}Masz niesamowity talent.
{83047}{83096}Wow..Dziekuje!
{83144}{83289}Popatrzcie na nia.|Jest najpiekniejsza w calym wszechswiecie..
{83290}{83321}Evelina?
{83342}{83400}Chce poznac ta dziewczyne, gdzie ona jest?
{83406}{83520}Jak mozesz jej nie widziec, swieci tam w gorze,|prosto przed toba.
{83568}{83667}Swieci najjasniej na niebie..
{83697}{83797}..piekna Evelina!
{83805}{83841}Ale to jest..
{83842}{83929}..jest tak wysoko sama, ale jej..
{83957}{84074}..serce nalezy tylko do mnie!
{84113}{84169}Kocham cie..|Kocham cie..
{84169}{84216}- Evelina..|- Tylko tlumacze..
{84224}{84292}Krolowa nocy..
{84300}{84369}..taka sliczna, taka piekna.
{84381}{84481}Czy jest ktos pienkniejszy od niej?
{84513}{84645}Ktos oprocz mnie?|- Nie, nie. Ja nie tancze..
{84652}{84766}- Milosc zawsze znajdzie droge..|- Nigdy nie tanczylam.
{84766}{84921}- Kocham cie Evelino..|- Jesli ja moge gotowac, to ty mozesz tanczyc.
{85411}{85453}- Milosc jest piekna..
{85471}{85519}- Milosc jest wspaniala..
{85539}{85605}- Miosc jest wszystkim..czy sie zgodzisz?
{85609}{85651}- Jak mozna nie..
{85708}{85817}- popatrzcie w niebo jak swieci..
{85845}{85984}- Kocham cie Evelino.
{86199}{86259}Lotte jest chyba,|lepszym partnerem do tanca.
{86285}{86370}Chyba..|powinnismy wracac.
{86536}{86591}- Tiana!|- Naveen!
{86650}{86684}Nie, nie, nie.
{87196}{87267}Calkiem niezle jak na 197- letnia,|slepa babcie..
{87312}{87453}..ok, teraz ktory z was zabawial sie,|z szamanem cienia?
{87539}{87592}Jestesmy szczesliwi ze,| cie spotkalismy Mamma Odie..
{87593}{87656}..Ray i Louis duzo nam,|o tobie opowiadali.
{87662}{87759}Przeszlismy wiele,mozesz sobie wyobrazic..i my..
{87783}{87851}- Slyszelismy ze mozesz..|- Juju!
{87897}{87985}Chodz do mnie,|ty rozbujniku!
{88017}{88058}Daj teraz buzki slodziutki.
{88119}{88188}Kochasz swoja mamke, prawda?
{88225}{88284}Dobrze cie widziec znow, Ray..
{88288}{88356}- Jak twoja babka?|- Ah, wszystko z nia dobrze..
{88356}{88437}Miala swietlne klopoty,|z sasiadami-znowu..
{88467}{88548}- To lubie.|- Mamma Odie..
{88583}{88661}- Nie chcemy ci zabierac cennego czasu.|- Moze cukiereczka?
{88691}{88742}- Nie jestem glodny.|- Nie, dziekuje.
{88742}{88838}No to wielka szkoda,|bo to specjalny cukierek..
{88838}{88926}..moze odmienic was w ludzi.|- Nie, nie, nie, czekaj!
{88953}{88998}Tak tylko rzucilam kawalem..
{88998}{89070}Skad wiesz ze my chcemy wrocic do...
{89170}{89219}- Mamma Odie?|- Juju ...
{89228}{89299}Czemu nic nie mowisz ze,|zupa mi kipi?
{89299}{89400}Czy jestes pewny ze to wlasciwa slepa,|czarownica zyjaca w lodzi na drzewie przy rzece?
{89401}{89436}Calkowicie!
{89454}{89528}- Nie wierze,|ze wszystko musze robic sama..
{89528}{89590}- Mamma Odie...|- Sprubuj tego!
{89631}{89697}- Iii?|- Moze jeszcze odrobine tabasco..
{89697}{89750}..i bedzie calkiem dobre.|Sluchaj, czy mozemy..!
{89750}{89785}- Juju!
{89926}{89974}Teraz zupcia jest wysmienita.
{89988}{90025}Jest tak jak lubie!
{90041}{90122}Teraz,|mowiliscie ze czego potrzebujecie?
{90136}{90214}Jak mowilismy, Mammo Odie.|Chcemy byc znowu ludzmi.
{90237}{90351}Jestescie glusi?|Chcecie byc znowu ludzmi...
{90359}{90424}Ale nie widzicie tego,|co jest wam potrzebne.
{90424}{90509}To co chcemy, to co potrzebujemy..|Czy to nie to samo, co?
{90516}{90577}Czy to ta sama rzecz?|Nie!
{90613}{90668}Posluchajcie swojej mamki teraz!
{90689}{90731}Nie wazne jak wygladasz..
{90746}{90789}..nie wazne jak sie ubierasz..
{90797}{90853}..ile pierscieni masz na swoich dloniach!
{90853}{90920}Nas to nie obchodzi..|Nie obchodzi!
{90924}{90964}Nie wazne skad pochodzisz..
{90976}{91021}..wazne jest dokad zmierzasz!
{91032}{91113}Pies, swinka, krowa, koziol..|Wszystkie juz tu sa!
{91114}{91194}Tutaj maja wszystko czego chca..
{91194}{91247}..maja to co moge dac..
{91260}{91313}..mowie czego potrzebuja..
{91319}{91375}..wam tez powiem co to jest..
{91375}{91433}..musiacie poszukac gleboko..
{91444}{91485}..by wiedziec kim jestescie..
{91494}{91552}..musiacie poszukac gleboko..
{91559}{91606}..to jest calkiem latwe.
{91612}{91668}Zanim dowiecie sie kim jestescie..
{91669}{91724}..trzeba wiedziec co potrzebne.
{91741}{91817}Blask slonca na niebie..|uwierzcie mi!
{91837}{91885}Musicie..kopac,|Kopac!
{91901}{91941}Musicie..kopac,|Kopac!
{91977}{92079}Ksiaze zaba jest bogatym malym chlopcem,|pewnie chce byc nim ponoiwnie..
{92096}{92191}Ale co daje szczesie teraz,|nie da ci go pozniej..
{92191}{92226}Nie!
{92226}{92319}Pieniadze nie maja zadnej duszy,|Ani zadnego serca.
{92319}{92437}Wszystko co ci trzeba to wyobrazni,|potrzebujesz zmiany drogi..
{92437}{92491}..musiacie poszukac gleboko..
{92500}{92547}..to jest to co mowie..
{92547}{92608}..musiacie poszukac gleboko..
{92626}{92676}..musicie zajzec w glab swej duszy..
{92677}{92795}..nie powiem co tam znajdziecie,|moze milosc albo glebokie uczucie do siebie..
{92810}{92869}..szukajcie gleboko a znajdziecie.
{92903}{92950}-Panno zabko!|- Tak?
{92950}{93011}- Mozemy pomowic?|- Tak prosze Pani..
{93036}{93124}Jestes bardzo smutna,|tak widze.
{93149}{93251}Twoj ojciec byl dobrym czlowiekiem,|pelnym dobrej woli.
{93270}{93373}Jestes jego ukochana corka,|co ci dal masz wlasnie tu..
{93373}{93432}..musiacie poszukac gleboko..
{93440}{93487}..bedziesz wkoncu szczesliwa..
{93487}{93549}..musiacie poszukac gleboko..
{93562}{93616}..musisz tylko wyostrzyc wzrok!
{93616}{93723}To jedyna droga,|zeby wiedziec co potrzebne jest..
{93743}{93814}Promyczki moje,|Uwierzcie mi!
{93821}{93925}Odsloncie zaslony,|Wpuscie tu troche promykow, dzieciaczki..
{93925}{93966}..blask slonca na niebie!
{93984}{94031}..blask slonca na niebie!
{94039}{94165}..blask slonca na niebie!
{94184}{94265}Dokladnie tak..
{94446}{94575}Panno zabciu?|Czy teraz rozumiesz co jest wazne, slonko?
{94575}{94628}Tak! Tak juz rozumiem, Mammo Odie.
{94628}{94737}Musze kopac jeszcze glebiej i ciezej pracowac,|zeby zdobyc swoja restauracje!
{94796}{94856}Okej ludzie, jeszcze raz.
{94856}{94921}Nie wazne jak wygladasz..|Nie wazne jak...
{94929}{95004}Nikt nie chce spiewac z Ray`em?|Okej..
{95012}{95150}Coz, jesli chcecie byc znow ludzmi|jest tylko jeden sposob..
{95192}{95273}..zupa, zupa w wielkim garze..
{95280}{95322}..potrzebujemy ksiezniczki..
{95333}{95371}Dajcie obraz!
{95449}{95553}- Lotte? Ale ona nie jest ksiezniczka!|- Przymknij sie i patrz w zupe!
{95610}{95693}Zapomnialam... wujek La Bouff,|jest krolem karnawalu.
{95707}{95752}..to znaczy ze Lotte..
{95777}{95846}..jest ksiezniczka!|- Czy to mozliwe?
{95847}{95970}O tak, ale tylko do polnocy,|potem karnawal sie skonczy.
{95993}{96112}"Pula Pula", Musisz tam byc przed polnoca,|i pocalowac ksiezniczke.
{96112}{96150}Jeden buziak...
{96203}{96278}- I bedziecie znow ludzmi.|- Polnoc?
{96278}{96344}- Nie mamy za duzo czasu.|- A co ze mna Mamma?
{96344}{96417}Ja tez chce byc czlowiekiem,|zeby grac jazz z gwiazdami..
{96417}{96523}Chce miec dlonie, palce, moze nawet pepek,|nie to co teraz, potrzebuje..
{96523}{96627}Wielka paszczo, musisz pokopac glebiej,|zeby sie dowiedziec czego potrzebujesz..
{96627}{96682}Idzcie, juz, juz, juz, juz.
{96682}{96727}Ciagle macie rzeke do przejscia.
{96727}{96786}- Radze wam plynac nie isc..|- Poczekaj chwilke!..
{96786}{96847}Mam lepszy pomysl!
{97175}{97209}Maja bron!
{97341}{97417}Chlopie, to jest odjazdowy kostium.
{97441}{97481}Sluchaj, umiesz cos zagrac?
{97552}{97630}- Chodz z nami.|- Dawaj chlopcze.
{97772}{97882}Nie mozemy tego przegapic.|Louis bedzie gral z ludzmi!
{97909}{97952}Naveen, idziesz?
{97974}{98023}Zlapie cie pozniej.
{98425}{98513}Evelino... chcialbym spojrzec|Tianie w oczy i powiedziec..
{98513}{98613}Zrobie wszystko zeby spelnic|twoje marznia, poniewaz ..
{98633}{98665}Poniewaz cie kocham!
{98665}{98753}Stop, stop, stoj, koles!|Startujesz do mojej dziewczyny?
{98753}{98849}Przygotuj sie na smierc!
{98849}{98913}Nie Rey, ja nie kocham Eveliny,|tylko Tiane!
{98956}{99061}- Wiedzialem, wiedzialem, wiedzialem!|Choc daj pyska!|Nie ozenie sie z Charlotte La Bouf.
{99061}{99133}- Znajde inny sposob aby|dac Tianie te restauracje!
{99133}{99204}- Bedziecie piekna para.|- Potrzebuje pracy, moze dwoch!
{99204}{99268}- Moze trzech?|- Nie moge sie doczekac zeby jej powiedziec.
{99294}{99411}- Ja musze jej powiedziec. Sam.|- Yeah, ty cwaniaku..
{99510}{99578}Gdzie ty mnie prowadzisz?|- Coz tylko chcialem..
{99581}{99667}..spedzic razem uroczyscie,|nasza ostatnia noc jako zaby..
{99837}{99948}Oh, wow..Jeszcze nikt nigdy nie|zrobil czegos takiego dla mnie.
{100046}{100081}Troche na wyrost, prawda?
{100095}{100158}- Dzieki, Borbo.|- Nie ma za co.
{100178}{100260}Ok, pominmy te czesc..|Choc, choc...usiadz prosze.
{100344}{100377}Co to jest?
{100383}{100419}- Gotowales!?|- Tak jest!
{100425}{100480}Masz niesamowiity|wplyw na mnie..
{100487}{100565}To niesamowite bo|mialem tysiace kobiet..ee
{100591}{100652}Nie! moze dwie, trzy...|Coz, kilka kobiet.
{100652}{100739}Niewazne, sluchaj, ty jestes,|zupelnie inna. Jestes taka...
{100746}{100777}Jak dobry koles..
{100777}{100854}Nie, nie, nie. Nie jestes kolesiem.|Daj mi sprobowac jeszcze raz!
{100900}{100960}To nie jest moja noc..|Tiana!?
{100963}{101000}Przykro mi, to nie bylo najlepsze.
{101016}{101075}- Katastrofa.|- Nie.
{101080}{101118}To slodkie!
{101173}{101243}- Tiana ... Ja ...|- Patrz tam jest!
{101317}{101355}Twoja restauracja?
{101358}{101438}Moge sobie wyobrazic..|Wszystkie te gwiazdy..
{101439}{101493}Tak jest, jazz lecacy przez okna..
{101493}{101523}- Musi by elegancko.
{101523}{101565}Zeby sie zrelaksowac,|to musi byc swing..
{101565}{101646}- Znasz kogos kto gra?|- Nie wierzysz? Chcesz mnie sprawdzic?
{101646}{101708}Czekaj zapytam wlasciciela...|Powiedzial- Tak!
{101735}{101866}Ludzie z roznych stron,|przychodza sprobowac naszego jedzenia..
{101876}{101913}Naszego?
{101971}{102018}Nie, nie. to ...mojego ojca.
{102034}{102089}Jego marzeniam bylo otwarcie restauracji..
{102093}{102142}Ale zmarl zanim to zrobil..
{102173}{102284}..ale jutro.. pomozesz spelnic,|mi nasze marzenie.
{102303}{102377}- Jutro?|- Jesli jutro nie dostarcze pieniedzy..
{102377}{102424}..strace lokal na zawsze.
{102518}{102556}Tiana, z checia.
{102666}{102770}Lubie te pasje,|z ktora opowiadasz o swoim marzeniu..
{102796}{102845}..marzeniu tak pieknym ze,|ja..
{102881}{102914}..obiecuje..
{102921}{102978}Ze zrobie wszystko co w mojej,|mocy zeby spelnic twoje marznie!
{103023}{103120}Przed nami, zatoka Nowego Orleanu!
{103120}{103176}Ja...ide zobaczyc co u chlopakow..
{103524}{103575}Evelino..
{103587}{103664}Zawsze bylam pewna czego chce.|ale teraz..
{103711}{103743}..co mam robic?
{103764}{103808}Prosze powiedz mi.
{103948}{103986}Ksiaze Naveen, skarbie!
{103999}{104040}Lepiej sie pospiesz..
{104040}{104108}..nie chce byc spozniona,|na nasz karnawal.
{104120}{104153}Ubieram sie..
{104153}{104213}Jeszcze chwilke,|slonko!
{104213}{104287}Okej moj pomponiku.|Zaczekam w samochodzie.
{104297}{104350}Tato, odpal auto!
{104357}{104419}O niebiosa..|Jestem zgubiony.
{104433}{104498}Nie, Larry - ja jestem!
{104498}{104554}Jesli nie mozemy,|miec krwi tej zaby, to..
{104657}{104696}Tak!
{104720}{104777}Nikt juz was tu nie trzyma, chlopaki..
{104810}{104851}Zabierz lapy ze mnie!
{104856}{104899}Lourence?
{104915}{104964}Prosze o spokoj wasza wysokosc..
{105114}{105148}Ray?
{105149}{105181}Czy widziales Naveen`a?
{105188}{105274}- Czesc, slonko, gdzie masz pierscionek?|- O czym ty mowisz?
{105287}{105346}Jesli moj przyjaciel nic nie powiedzial,|to ja tez nie powiem!
{105346}{105440}Poniewaz mam zamek na ustach,|nie moge ci powiedzie nic!
{105440}{105488}- Ray?|- Okej, on nie chce sie zenic z Charlotte..
{105488}{105518}..on chce sie ozenic z toba!
{105518}{105576}Kiedy ja pocaluje,|i zmieni sie w czlowieka..
{105576}{105609}..otworzy z toba restauracje.
{105619}{105693}- Powiedzialem za duzo, co?|- Wystarczajaco duzo, Ray!
{105693}{105737}Dziekuje, Evelino!
{105954}{106059}Chce mnie poprosic o reke,|dlatego zrobil kolacje..
{106059}{106136}..a ja myslalam ze szuka,|tylko bogatej dzieczyny.
{106146}{106203}Slonko?..Czego my wlasciwie szukamy?
{106203}{106286}Zwroc uwage na jeden,|bardzo oswietlony samochod..
{106286}{106434}z ksiezniczka karnawalu,|calujaca jedna... zabe..
{106442}{106592}Drodzy ludzie! Mamy okazje uczestniczyc,|dzis wieczor w pieknej ceremonii..
{106593}{106734}..mlodego ksiecia,|i wybranki jego serca.
{106734}{106860}Nie, to nie moze byc prawda, slonko.|Ale jak ty mozesz byc wciaz zaba?
{106869}{106905}Mamma Odie powiedziala..
{107301}{107397}Sluchaj, wiem co widzielismy..
{107424}{107545}..ale jesli tam wrocimy,|twoja wrozka powie nam prawde.
{107545}{107601}Zeby sie dowiedziec,|ze marzenia sie nie sprawdzaja?
{107601}{107725}- To tak jak z Evelina, ona zawsze mi mowi...|- Evelina jest niczym wiecej jak gwiazda Ray!
{107725}{107817}Wielka kula goracego powietrza,|miliony kilometrow stad!
{107845}{107892}Otworz oczy teraz..
{107900}{107937}..mniej bedzie bolec.
{108143}{108237}Powiedziala tak bo ma zlamane serce.|Tylko o to chodzi.
{108268}{108382}Pomoz mi Evelino.|Musimy jej pokazac prawde!
{108393}{108503}W tym miejscu, jesli ktos jest przeciw,|zwiazkowi tych mlodych ludzi..
{108504}{108587}..niech przemowi teraz,|albo zamilknie na wieki!
{108588}{108646}Ja,Ja,Ja sie sprzeciwiam!
{108646}{108774}Czy ty ksieciu Naveen, zgadzasz sie,|pojac za zone Panne Charlotte?
{108775}{108810}Co ty wyprawiasz?
{108845}{108963}.. zdrowiu i chorobie,|dopoki smierc was nie rozlaczy?
{108977}{109053}Co? Tak!...|Tak, oczywiscie!
{109080}{109123}Czy to ty chlopaku?
{109123}{109170}Ray, wyciagnij mnie z tej skrzynki!
{109176}{109247}Nie slysze co mowisz!|Powiesz jak wyciagne cie ze skrzynki!
{109247}{109370}..szanowac sie w zdrowiu i chorobie,|dopoki smierc was nie rozlaczy?
{109381}{109413}Tak!
{109424}{109519}Wiec, na mocy nadanej mi,|przez stan Louisiany..
{109519}{109553}..oglaszam was..
{109562}{109609}..mezem i..
{109617}{109653}Ksiaze Naveen!
{109734}{109861}- O matko! Czy wszystko dobrze?|- Chwilunia, tylko sie poprawie.
{109867}{109905}To niewiarygodne!..
{109908}{109960}Lourence, dlaczego to robisz?
{109960}{110033}To jest rewanz za wszystkie te lata..
{110033}{110091}..upokorzenia.|- Rusz swoj krolewski zad natychmiast..
{110091}{110153}..do ceremoni,|i zakoncz przysiege!
{110185}{110226}Co on wyprawia?|Zatrzymaj go!
{110250}{110290}Oddaj mi to.|Nie, nie..
{110290}{110342}Mam to!| Nie..to ma mnie!
{110342}{110433}- Ostroznie z tym!|- Zejdz mi z drogi!?
{110673}{110718}Ray?
{110758}{110803}- Hey, czemu przerywasz?
{110944}{111009}- Slonko? Slonko?|- Ray?
{111009}{111080}To jest dowod,|ze to co widzielismy to klamstwo!
{111080}{111145}- Co to jest?|- To jest talizman Voodoo-oczywiscie!
{111145}{111205}Czarownik cienia,|uzyl tego zeby...
{111228}{111340}Cienie nie moga tego dostac,|chocby nie wiem co! Uciekaj, Uciekaj!
{111348}{111413}Nie wkurzajcie mojego swiecacego tylka!
{111519}{111582}Nie uciekniecie mi.|No dawac, dawac!
{111604}{111648}Jestem wkurzony!
{111948}{111981}Ray!
{112011}{112046}Co..
{112066}{112099}Ray?
{112326}{112412}Cofnij sie! Albo rozbije,|to na milion kawalkow!
{112920}{112962}Naveen?
{113054}{113181}Czy nie sadzisz ze to lepsze,|od skakania po lesie cale zycie?
{113200}{113238}Czarownik cioenia?
{113265}{113313}Bede szczery, Tiana.
{113315}{113386}To jest twoje marzneie!
{113398}{113529}Spojz na to miejsce! To bedzie perla Nowego Orleanu!
{113561}{113639}Jedyne co muszisz zrobic to,|przeniesc to do rzwczywistosci.
{113647}{113713}Tak bedzie jesli oddasz mi talizman.
{113750}{113832}Nie..|To nie jest prawda..
{113839}{113946}Czemu sie wachasz, slonko?|Pomysl ile rzeczy poswiecilas..
{113951}{114043}- Dziewczyno, wszystko co robisz to praca..|- Mowilam ze z nami nie pojdzie.
{114059}{114131}Pomysl o wszystkich,|ktorzy w ciebie watpili..
{114131}{114287}- Nigdy nie zbierzesz tych pieniedzy!|- Z twoim doswiadczeniem, lepiej zapomnij..
{114307}{114360}I pamietaj o swoim biednym ojcu..
{114424}{114501}Tak, on na wszystko ciezko pracowal..|- Do zobaczenia jutro!
{114501}{114579}Na dwie, czasem trzy zmiany..
{114592}{114702}..nigdy nie okazal swojego zmeczenia,|i wyczerpania.
{114702}{114774}- Tatko!|- Moja kochana coreczka!
{114792}{114948}Niestety, jego ciezka praca nie dala mu,|nic wiecej niz stary garnek na zupe.
{114948}{115022}I nigdy nie spelnil swojego marzenia.
{115032}{115064}Ale ty..
{115093}{115198}..ty mozesz miec,|to wszystko czego tak pragnal.
{115244}{115288}Dalej, Tiana.
{115305}{115359}Juz prawie tam jestes..
{115451}{115506}Moj ojciec nigdy nie spelnil marzen..
{115626}{115667}..ale wiedzial co jest potrzebne.
{115687}{115723}On mial milosc!
{115724}{115815}- Nigdy nie zapomnial co jest naprawde wazne!|- Spokojnie! Uwazaj na to!
{115816}{115857}I ja tez nie zapomnialam!
{116052}{116166}Powinnas przyjac moja oferte.|Teraz spedzisz reszte zycia jako..
{116166}{116226}..mala mulowa zaba!
{116242}{116311}Pozwol ze cos ci powiem,|czarowniku cienia..
{116311}{116371}To nie jest mul, to jest sluz!
{116451}{116497}Nie! Nie!
{116542}{116614}Jak ja teraz splace dlug?
{116664}{116739}- Przyjaciele!|- Czy jestes gotowy?
{116749}{116874}- Nie, jeszcze nie! Ale mam wiecej fajnych pomyslow.|- Czy gotowy?
{116874}{116954}Ale to jest dopiero srodkowy,|etap tej operacji.
{116970}{117041}Wiec uzyje innego slowa,|Ponegocjujmy!
{117046}{117108}Ciagle mam w garsci,|tego zabiego ksiecia.
{117121}{117188}Potrzebuje tylko odrobine wiecej czasu.|Nie!
{117201}{117243}Nie, prosze!
{117286}{117319}Tylko mala chwilke!
{117375}{117448}Obiecuje ze zwroce dlug.|Obiecuje!
{117820}{117885}Ksiaze! Ksiaze Naveen.
{117893}{117985}Twoja panna mloda jest juz zmeczona,|i robi sie bardzo niecierpliwa!
{118042}{118096}Czesc, skarbie!
{118157}{118195}Panno La Bouff..
{118203}{118234}..tu, tutaj na dole!
{118253}{118367}Pozwole sie przedstawiac.|Jestem prawdziwym ksieciem Naveen`em!
{118399}{118444}El Maldonado.
{118461}{118506}Powiedziales ksieciem?
{118559}{118663}- Panowie, zabierzcie tego tchurza do aresztu.|- Jestem niewinny!
{118663}{118704}Szaman cienia, zmusil mnie!
{118719}{118794}Wow, troche tego za duzo na raz..
{118795}{118829}..powoli, poukladajmy to.
{118843}{118942}Jesli cie pocaluje przed polnoca,|Tiana i ty bedziecie znow ludzmi..
{118942}{119035}..wezmiemy potem slub,|i bedzemy szczesliwi jak nigdy wczesniej?
{119035}{119090}- Szczesliwe zakonczenie?|- Yeah, tak jakby..
{119090}{119205}Tylko pamietaj ze Tiana musi dac,|pieniadze za restauracje.
{119210}{119246}Poniewaz Tiana..
{119323}{119369}Jest moja Evelina!
{119413}{119456}Cokolwiek sobie zyczysz, skarbie.
{119484}{119526}Mozesz teraz caloweac moj ksiaze.
{119601}{119640}- Czekaj!|- Tiana?
{119650}{119700}- Tiana?|- Nie rob tego.
{119703}{119753}Musze to zrobic,|nasz czas sie konczy.
{119753}{119824}- Nie pozwole ci!|- To jedyny sposob zeby spelnic twoje marzenie..
{119836}{119870}Moje marzenie?
{119880}{119926}Moje marzenie sie nie spelni...
{119946}{119980}..jesli nie bedziesz jego czescia!
{120084}{120119}Kocham cie, Naveen.
{120230}{120309}- Z wszystkimi moimi wadami?|- Z wszystkimi..
{120443}{120549}Cale zycie czytalam,|historie o prawdziwej miosci..
{120577}{120651}Tia, ty znalazlas to!
{120692}{120761}Pocaluje go,|dla ciebie kochana.
{120765}{120815}Nie ma slubu,|ale to nie wazne..
{120893}{120931}O kurka!
{120934}{120998}Kto wie moze zegar sie spieszy?..
{121221}{121261}Tak mi przykro..
{121313}{121371}Tiana! Naveen!
{121441}{121477}Louis, co sie stalo?
{121478}{121552}- Czarownik rozdeptal Ray`a|- Ray?
{121552}{121600}Niedobrze z nim.
{121973}{122009}Czesc, slonko!
{122021}{122131}- Wy ciagle tak...|- Chyba zostaniemy zabami, Ray..
{122131}{122177}Ale napewno razem..
{122237}{122326}Pieknie, ciesze sie z wami..
{122383}{122461}I Evelina cieszy sie takze.
{125333}{125413}Wiec, przez prawo mi nadane..
{125451}{125557},,oglaszam was zaba i ropuchem.
{125562}{125657}Smialo, skoczku,|mozesz pocalowac panne mloda.
{125657}{125690}Gratulacje!
{126018}{126069}Wzystko idzie dobrze!
{126753}{126853}Tak jak powiedzialam,|zaklecie zniknie jak pocalujesz ksiezniczke.
{126853}{126936}Wychodzac za mnie,|stalas sie...
{126936}{126971}..ksiezniczka!
{126972}{127040}Tak, wlasnie pocalowales,|ksiezniczke we wlasnej osobie!
{127040}{127107}I mam zamiar zrobic to znowu..
{128464}{128499}- Na poludniu..
{128500}{128534}- Jest takie miasto..
{128549}{128598}- Na samym dole rzeki..
{128618}{128691}- Gdzie kobiety sa bardzo piekne..
{128691}{128757}- A wszyscy mezczyzni sa zwariowani..
{128775}{128847}- Tam muzyka nigdy nie znika..
{128852}{128922}- Grana jest caly czas..
{128927}{128999}- I kiedy graja nasza muzyke..
{129000}{129072}- Napewno poczujesz sie dobrze..
{129088}{129155}Kto by pomyslal ze ksiaze,|ma mlodszego brata..
{129180}{129273}- Mowiles ze ile masz lat?|- Szesc!
{129305}{129369}Coz, chyba poczekam jeszcze te chwilke.
{129390}{129454}- Chcdzcie wszyscy i przyprowadzcie znajomych..
{129471}{129537}- Zaproscie do nas wszystkich z miasta..
{129544}{129642}- Poczujcie sie slodko,|zeby zawirowal swiat..
{129664}{129949}- Marznia sie spelniaja,|w Nowym Orleanie!
{129964}{130031}Napisy ze sluchu..Dla Klaudii->Tatko:)
{130056}{130181}Odwied www.NAPISY.info
